Glosar i memorija prevoda

Glosar

Glosar radnog prostora je zajednička lista termina sa preferiranim prevodima, definicijama i pravilima upotrebe.

Kreiranje stavke glosara

Idite na Radni prostor → Glosar i kliknite Nova stavka. Svaka stavka ima:

Polje	Opis
Termin	Reč ili fraza na izvornom jeziku
Definicija	Opciono objašnjenje značenja termina
Prevodi	Preferirani prevod na svaki ciljni jezik
Vrsta reči	Imenica, glagol, pridev itd.
Osetljivost na velika slova	Da li podudaranje uzima u obzir veličinu slova
Zabranjen	Označiti termin kao zabranjen — QA će prijaviti svaku upotrebu u prevodima

Zabranjeni termini

Označavanje termina kao zabranjenog znači da ga prevodioci ne smeju koristiti. QA provera prikazuje grešku i blokira slanje ako prevod sadrži zabranjeni termin.

---

Memorija prevoda

Memorija prevoda (TM) čuva svaki odobreni prevod i čini ga dostupnim kao predlog kada se sličan segment pojavi u budućnosti.

Kako funkcioniše

1. Prevodilac odobrava prevod
2. Ownlate čuva par izvorni tekst + prevod u TM radnog prostora
3. Sledeći put kada se pojavi sličan segment, editor prikazuje predloge TM rangirane po oceni sličnosti (0–100%)
4. Prevodilac može primeniti predlog jednim klikom, a zatim po potrebi urediti

Vrste podudaranja

Ocena	Vrsta
100%	Tačno podudaranje — identičan izvorni tekst
75–99%	Aproksimativno podudaranje
< 75%	Podrazumevano se ne prikazuje

Predprevođenje sa TM

1. Idite na Projekat → Predprevođenje
2. Aktivirajte memoriju prevoda i postavite minimalni prag podudaranja
3. Pokrenite — svi segmenti sa TM podudaranjima iznad praga se popunjavaju automatski i dobijaju status needs_review

Upravljanje stavkama TM

Idite na Radni prostor → Memorija prevoda da pretražujete, uređujete ili brišete stavke.