Integracije
Integracije povezuju Ownlate sa spoljnim servisima. Kreiraju se po projektu ili na nivou radnog prostora, mogu se aktivirati, pauzirati i testirati bez čuvanja akreditiva.
Idite na Projekat → Integracije ili Radni prostor → Integracije da ih upravljate.
VCS — sinhronizacija sa Git
Section titled “VCS — sinhronizacija sa Git”Povežite Git repozitorijum za automatsko preuzimanje i slanje fajlova prevoda.
| Provajder | Autorizacija |
|---|---|
| GitHub | OAuth |
| GitLab | OAuth |
| Bitbucket | OAuth |
Mogućnosti:
- Preuzeti — importovati fajlove prevoda iz grane u Ownlate
- Poslati — eksportovati odobrene prevode nazad u repozitorijum kao pull request
- Ručna sinhronizacija — pokrenuti sinhronizaciju na zahtev
- Logovi sinhronizacije — videti istoriju svake sinhronizacije sa statusom i greškama
AI i mašinsko prevođenje
Section titled “AI i mašinsko prevođenje”Koristite AI za predprevođenje segmenata ili prevođenje pojedinačnih segmenata u editoru.
| Provajder | Napomene |
|---|---|
| OpenAI | Podesivi model (podrazumevano: GPT-4o), sistemski prompt |
| DeepL | Kontrola formalnosti (podrazumevano / formalnije / neformalnije) |
| Google Translate | API ključ |
| Azure Translator | API ključ + region |
| Mistral AI | Podesivi model, sistemski prompt |
| Anthropic Claude | Podesivi model, sistemski prompt |
| Ugrađeni AI | Dostupan kada ga aktivira administrator platforme |
Predprevođenje projekta:
- Idite na Projekat → Predprevođenje
- Odaberite memoriju prevoda, AI provajdera ili oboje
- Postavite minimalni prag podudaranja sa TM
- Pokrenite — segmenti se popunjavaju asinhrono i dobijaju status
needs_review
Obaveštenja
Section titled “Obaveštenja”Primajte obaveštenja u timski chat kada se prevodi šalju, pregledaju ili odobravaju.
| Provajder | Metod |
|---|---|
| Slack | Incoming Webhook |
| Microsoft Teams | Connector Webhook |
| Discord | Webhook |
| Mattermost | Webhook |
| Matrix | URL servera + ID sobe |
| Telegram | Bot API + ID chata |
Sve integracije obaveštenja podržavaju filtriranje događaja.
Webhooks
Section titled “Webhooks”Šaljite HTTP POST na bilo koji URL kada se dogode eventi u Ownlate.
- Konfigurišite URL i opcioni tajni ključ (šalje se u zaglavlju
X-Ownlate-Signature) - Filtriranje po tipu događaja
- Isporuka preko reda čekanja sa ponovnim pokušajima
Skladište u oblaku
Section titled “Skladište u oblaku”| Provajder | Konfiguracija |
|---|---|
| Amazon S3 | Bucket, region, prefiks ključa, opcioni endpoint |
| Google Cloud Storage | Bucket, ID projekta, prefiks ključa |
Upravljanje integracijama
Section titled “Upravljanje integracijama”- Testirati vezu — proveriti akreditive pre čuvanja
- Pauzirati / Aktivirati — privremeno isključiti integraciju bez brisanja
- Logovi sinhronizacije — videti punu istoriju operacija