Proces prevođenja

Svaki string koji se može prevesti u Ownlate je segment. Segment čuva izvorni tekst i sve njegove prevode na svaki ciljni jezik. Razumevanje kako segmenti prolaze kroz statuse je osnova rada sa Ownlate.

Statusi segmenata

Status	Značenje
`untranslated`	Prevod još ne postoji
`draft`	Prevodilac je sačuvao nacrt
`in_progress`	Prevod je odbijen i zahteva doradu
`needs_review`	Prevodilac je poslao — čeka se pregled
`reviewed`	Recenzent je odobrio — čeka se konačna potvrda
`approved`	Potpuno odobren i spreman za isporuku
`outdated`	Izvorni tekst se promenio nakon odobravanja — zahteva ponovni prevod

neprevedeno → nacrt → na pregledu → pregledano → odobreno
                           ↑              ↓
                       u radu ← odbijeno

Kada se izvorni tekst odobrenog segmenta promeni, svi njegovi prevodi se automatski označavaju kao outdated.

Editor

Otvorite bilo koji projekat i kliknite na segment. U editoru ćete videti:

Izvorni tekst — originalni string koji su napisali programeri
Kontekst — opcioni URL i snimak ekrana koji je priložio programer
Predloge iz memorije prevoda — tačna i aproksimativna podudaranja sa prethodno odobrenim prevodima sa ocenom sličnosti
Isticanje termina glosara — termini iz glosara su podvučeni; pređite mišem da vidite definiciju i preferirani prevod
Množinske forme — ako segment sadrži množinu, prikazuju se odvojena polja za svaku formu

QA provere

Svaki put kada pošaljete prevod, Ownlate izvršava automatske provere kvaliteta:

Nedostajuće promenljive — promenljive kao {{name}} prisutne u izvoru ali odsutne u prevodu
Višak promenljivih — promenljive u prevodu kojih nema u izvoru
Nepodudaranje HTML tagova — neuravnoteženi ili nedostajući tagovi
Razmaci na kraju
Isto kao izvor — prevod identičan izvornom tekstu (upozorenje)
Zabranjeni termini — termini označeni kao zabranjeni u glosaru

Administratori mogu dodavati sopstvena QA pravila zasnovana na regularnim izrazima u Radni prostor → QA pravila.

Memorija prevoda

Kada se prevod odobri, automatski se čuva u Memoriju prevoda (TM) radnog prostora. Kada se pojavi sličan segment, editor prikazuje predloge rangirane po oceni sličnosti.

Možete pokrenuti Predprevođenje za ceo projekat da unapred popunite segmente pre nego što prevodioci otvore editor.

Masovne akcije

U listi segmenata možete:

Filtrirati po statusu, jeziku, fajlu ili terminu za pretragu
Masovno odobravati sve pregledane prevode za jezik
Masovno odbijati uz navođenje razloga

Uloge u procesu

Akcija	Potrebna dozvola
Sačuvati nacrt / Poslati prevod	`translation:write`
Pregledati (`needs_review` → `reviewed`)	`translation:approve`
Odobriti (`reviewed` → `approved`)	`translation:approve`
Odbiti	`translation:approve`

Zadaci

Koristite Zadatke za dodeljivanje posla određenim članovima tima. Zadatak može biti tipa Prevod ili Pregled, obuhvatati jedan ili više jezika, sa opcionalnim rokom.