AI prevođenje

Ownlate ništa ne prevodi sam — pita provajdera. Možete povezati sopstveni nalog kod bilo kog od šest motora, ili koristiti ugrađeni ako ga vaš plan uključuje.

Provajderi

Provajder	Podešavanja koja prima	Podrazumevano
OpenAI	`model`, `systemPrompt`	`gpt-4o`
Anthropic	`model`, `systemPrompt`	`claude-haiku-4-5`
Mistral	`model`, `systemPrompt`	`mistral-large-latest`
DeepL	`formality`: `default`, `more`, `less`	`default`
Google Translate	—	—
Azure Translator	`region`	`global`

Povezuje se iz odeljka Integracije — kako se čuvaju i proveravaju akreditivi, vidite Integracije. AI integracija može imati opseg jednog projekta ili celog radnog prostora; projekat bez sopstvene koristi onu prostora.

Koje provajdere smete povezati zavisi od plana. Vidite Planovi i naplata.

Uputstvo modelu

Za tri chat modela Ownlate šalje sistemsko uputstvo koje imenuje izvorni i ciljni jezik i traži samo prevod. Ako na integraciji postavite systemPrompt, koristi se vaš — tu stavljate ton glasa, registar vašeg proizvoda ili nalog da se zamene ne diraju.

DeepL, Google i Azure ne primaju uputstvo; tamo sve rešavaju sopstvena podešavanja provajdera.

Ugrađeni motor

Ako ga plan uključuje, možete prevoditi bez ijedne veze. Ugrađeni motor radi na ključu platforme i meri se odvojeno od kvote reči — u znakovima:

builtInAiCharLimit na planu je koliko smete potrošiti po periodu.
usedBuiltInAiChars na pretplati je koliko ste potrošili.
Plan sa nultim limitom nema ugrađeni motor — povežite sopstvenog provajdera.

Znakovi se broje kao dužina izvornog teksta u UTF-16 jedinicama, a brojač se pomera pre nego što prevod stigne — dakle i prevod koji odbacite se broji.

Prevođenje jednog segmenta

U uređivaču dugme Prevedi pomoću AI popunjava tekuće polje. Rezultat je nacrt u vašem polju, a ne poslati prevod — pročitate ga, ispravite i pošaljete kao i obično.

Preko API-ja:

curl -X POST \
  "https://api.ownlate.com/v1/workspaces/$WORKSPACE_ID/segments/$SEGMENT_ID/auto-translate" \
  -H "Authorization: Bearer $OWNLATE_API_KEY" \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"sourceLanguage":"en","targetLanguage":"de","useBuiltIn":true}'

Prosledite integrationId umesto useBuiltIn da izaberete određenog provajdera. Ako ne prosledite ništa, Ownlate uzima aktivnu AI integraciju projekta, a ako je nema — onu radnog prostora.

Prevođenje celog jezika

Predprevod sa izvorom „mašinsko prevođenje“ radi isti poziv za svaki neprevedeni segment u pozadini, a rezultate ostavlja u needs_review. Stavite memoriju prevoda ispred njega u listi izvora da se već prevedeno ponovo iskoristi umesto da se ponovo plati.

Koliko vas to košta

Radni prostor → Metrike prikazuje šta je mašina uradila za vas:

koliko je segmenata automatski prevedeno,
na koliko znakova je to izašlo,
procena troška u dolarima.

Procena je upravo to — procena po broju znakova i uobičajenim cenama provajdera. Merodavan je račun vašeg provajdera.