Uređivač

Uređivač je mesto gde se prevođenje zaista dešava. U njega ulazite otvaranjem ciljnog jezika iz projekta, i drži se jednog jezika istovremeno — onog za koji ste zaduženi.

Raspored ekrana

Ekran ima tri dela:

• Bočna traka fajlova levo, sa folderima i fajlovima projekta i napretkom svakog na tekućem jeziku. Izbor fajla sužava listu segmenata na njega.
• Lista segmenata u sredini, po red za svaki tekst.
• Panel uređivača desno, za segment koji ste izabrali.

Zaglavlje nosi prebacivač jezika, traku napretka za jezik i brojeve po statusima.

Dva prikaza

Jedan jezik prikazuje izvorni tekst i jednu kolonu prevoda — najbrži način da se prođe kroz zaostatak. Tu živi i selekcija: označite više redova i obrišite ih jednom radnjom.

Više jezika prikazuje sve ciljne jezike jednog segmenta jedan pored drugog. Koristite ga da proverite doslednost među jezicima ili da vidite koji jezik zaostaje na određenom ključu.

Izbor se pamti po projektu.

Kako naći segmente

Lista se filtrira po:

• Statusu — na primer samo needs_review kada recenzirate ili samo untranslated kada prevodite.
• Pretrazi — po ključu i izvornom tekstu.
• Fajlu — iz bočne trake.

Filteri se kombinuju, a lista je podeljena na stranice. Projekat sa desetinama hiljada tekstova ostaje brz jer se filtriranje i straničenje dešavaju na serveru, a ne u pregledaču.

Panel segmenta

Za izabrani segment dostupni su:

• Izvorni tekst, sa dugmetom koje ga kopira u polje prevoda — korisno za tekstove koji su uglavnom interpunkcija, brojevi ili oznake.
• Kontekst — adresa na kojoj se tekst pojavljuje i snimak ekrana, ako ih je programer priložio. To je razlika između prevođenja reči i prevođenja natpisa.
• Polje prevoda, koje se čuva kao nacrt ili šalje na recenziju.
• Oblici množine — za segment sa množinom, po jedno polje za svaku CLDR kategoriju koju ciljni jezik zaista koristi (zero, one, two, few, many, other), pa prevodilac na srpski vidi tri polja tamo gde prevodilac na japanski vidi jedno.
• Uređivanje Markdown-a — segment iz .md ili .mdx fajla uređuje se kao Markdown, blok po blok, sa dokumentom raspoređenim onako kako će biti objavljen.

Pored teksta stoje tri radnje nad samim segmentom:

Radnja	Šta radi
Izmeni izvorni tekst	Prepisuje izvor i označava sve prevode kao outdated
Preimenuj ključ	Menja ključ koji kod koristi; prevodi ga prate
Ne prevodi se	Označava ključ koji mora ostati kakav jeste — predprevod ga preskače, a izvoz upisuje izvorni tekst

Panel pomoći

Ispod polja prevoda četiri kartice odgovaraju na pitanja koja prevodilac ima dok kuca:

• Memorija prevoda — podudaranja iz ranije odobrenog rada, svako sa ocenom od 0 do 100. Jedan klik ubacuje tekst. Vidite Memorija prevoda.
• Glosar — termini iz glosara prostora koji se javljaju u ovom izvornom tekstu, sa definicijom i preporučenim prevodom. Zabranjeni termini se takođe označavaju ovde. Vidite Kvalitet.
• QA — šta nije u redu sa onim što ste otkucali: ispuštena promenljiva, neuravnotežen HTML tag, upotrebljen zabranjen termin, pogođen vaš regularni izraz. Ništa od toga ne sprečava čuvanje ni slanje — panel prijavljuje, recenzent odlučuje.
• Komentari — rasprava o ovom tekstu i da li je rešena.

Za otvoreni projekat pojavljuje se peta kartica — predlozi onih koji nisu članovi, koje recenzent prihvata ili odbija.

Prevedi pomoću AI popunjava polje preko provajdera mašinskog prevođenja, bez izlaska iz segmenta — vidite AI prevođenje.

Prečice na tastaturi

Prečica	Radnja
Ctrl/Cmd + S	Sačuvaj kao nacrt
Ctrl/Cmd + Enter	Pošalji na recenziju
Alt + ↓	Sledeći segment
Alt + ↑	Prethodni segment
Ctrl/Cmd + Shift + W	Označi pregledanim
Ctrl/Cmd + Shift + A	Odobri
Ctrl/Cmd + Shift + R	Odbij

Prečice za recenziju ne rade ništa ako nemate dozvolu translation:approve ili ako je prevod u statusu iz kog radnja nije moguća.

Rad uporedo sa drugima

Uređivač prikazuje ko je još u projektu i koji segment ko ima otvoren, a prevod koji neko drugi sačuva pojavljuje se u vašoj listi bez osvežavanja. Dvoje koji uređuju isti tekst vide jedno drugo pre nego što se sudare.