Memorija prevoda

Memorija prevoda je zapis svega što je radni prostor već preveo. Puni se sama, dele je svi projekti, i zbog nje je drugi proizvod jeftinije lokalizovati od prvog.

Odakle unosi dolaze

Svaki put kada se prevod odobri, par — izvorni tekst, ciljni tekst, jezički par — upisuje se u memoriju. Ništa drugo nije potrebno: ni izvoz, ni uvoz, ni poseban korak za prevodioca.

Možete je uređivati i ručno iz Radni prostor → Memorija prevoda:

Dodajte unos za frazu o kojoj je dogovoreno van Ownlate-a.
Pretražite memoriju po tekstu.
Obrišite pogrešan unos da se više ne predlaže.

Svaki unos broji koliko je puta ponovo upotrebljen, što je pristojan pokazatelj koliko ga vredi držati urednim.

Kako se računa podudaranje

Podudaranje se ocenjuje od 0 do 100 kao sličnost između izvornog teksta koji prevodite i izvornog teksta sačuvanog u memoriji. Poređenje ne gleda veličinu slova i oslanja se na rastojanje izmena, pa tekst koji se razlikuje za tačku dobija visoku ocenu, a tekst koji se razlikuje za celu rečenicu nisku.

100 — izvorni tekstovi su istovetni.
Ispod 100 — nejasno podudaranje. Koliko ispod, vaša je procena; sve ispod otprilike 70 obično je druga rečenica koja slučajno deli reči.

U uređivaču se podudaranja prikazuju u kartici Memorija prevoda panela pomoći, najbolja prva, sa ocenom. Jedan klik stavlja tekst u polje, gde je običan nacrt koji možete menjati.

Predprevod

Umesto prevođenja od nule, pokrenite Predprevod za ciljni jezik. On prolazi kroz svaki segment projekta u statusu untranslated označen kao prevodiv i pokušava izabrane izvore redom kojim ste ih naveli, zaustavljajući se na prvom koji nešto da.

Mogu se kombinovati dve vrste izvora:

Izvor	Podešavanje	Šta radi
Memorija prevoda	Najmanja ocena, 0–100	Primenjuje podudaranje iz memorije
Mašinsko prevođenje	Koja integracija, ili ugrađeni motor	Traži od provajdera da prevede izvorni tekst

Status u kom rezultat završi zavisi od toga koliko mu Ownlate veruje:

Tačno podudaranje iz memorije (100) primenjuje se i odmah odobrava — prostor je ovaj isti tekst već jednom potvrdio.
Nejasno podudaranje iznad vašeg praga čuva se kao nacrt, da neko pogleda.
Mašinski prevod šalje se kao needs_review i ulazi u redovan red za recenziju.

Uobičajeno podešavanje navodi prvo memoriju sa pragom oko 90, a zatim mašinsko prevođenje — iskoristiti ono što je već plaćeno, ostalo prevesti mašinom.

Predprevod radi u pozadini. Pokrenite ga i zatvorite karticu; traka napretka projekta prati ga u hodu.

Iz komandne linije

CLI radi isto za jedan jezik:

ownlate translate --lang de --score 80

--score je prag memorije. Bez --lang obuhvata sve ciljne jezike projekta. Vidite CLI referencu.

Preko API-ja

Operacija	Gde
Nađi podudaranja za tekst	`GET /v1/workspaces/{workspaceId}/segments/translation-memory`
Pokreni predprevod	`POST /v1/workspaces/{workspaceId}/segments/pre-translate`
Lista, dodavanje, brisanje unosa	GraphQL `tmEntries`, `addTmEntry`, `deleteTmEntry`

Pune oblike zahteva vidite u REST API.