Podešavanja prostora i metrike

Većina onoga što radni prostor drži ima svoju stranicu — članovi, glosar i QA pravila, memorija prevoda, integracije, naplata. Ostalo je skupljeno ovde.

Podešavanja

Radni prostor → Podešavanja nosi ime i, samo za čitanje, valutu naplate izabranu pri kreiranju. Valuta određuje koji se platni provajderi nude, i zato se posle ne menja; prostoru kome treba druga valuta treba nov prostor.

Brisanje prostora traži dozvolu workspace:delete, koju podrazumevano ima samo vlasnik, i odnosi sa sobom projekte, fajlove i prevode.

Obaveštenja

Ownlate obaveštava ljude o onome što ih se tiče, kroz dva kanala:

• U aplikaciji — zvonce u zaglavlju sa brojem nepročitanih. Ovde ide sve.
• Imejl — zadržan za ono što je upućeno lično vama. U živom prostoru pismo svakom recenzentu o svakom poslatom prevodu učinilo bi poštu beskorisnom, pa translation.submitted živi samo u aplikaciji.

Događaj	Kada okida
translation.submitted	Prevod je poslat na recenziju
translation.reviewed	Recenzent je označio prevod pregledanim
translation.approved	Prevod je odobren
translation.rejected	Prevod je odbijen
comment.created	Neko je komentarisao segment
comment.mentioned	Neko vas je pomenuo u komentaru
task.assigned	Dodeljen vam je zadatak
task.status-changed	Zadatak u kom učestvujete promenio je status
member.added	Neko se pridružio prostoru
suggestion.created	Neko je predložio prevod u otvorenom projektu
suggestion.reviewed	Vaš predlog je prihvaćen ili odbijen

Profil → Obaveštenja dopušta da svaki događaj uključite ili isključite po kanalu. Neki se ne mogu isključiti — upravo iz njih saznajete da vas nešto čeka.

Obaveštenje se isporučuje jednom po primaocu i kanalu; ponovo primljen događaj ne pravi drugo.

Metrike

Radni prostor → Metrike odgovara na tri pitanja.

Koliko se dešava

Aktivnost po danima kroz ceo prostor i po projektima: koliko segmenata ima, koliko je napisano i kada. Isti prikaz postoji na nivou projekta pod Analitika, sa raspodelom po fajlovima, pa se vidi koji fajl koči jezik.

Ko to radi

Po članu: prevedeni, odobreni i odbijeni segmenti, prevedene reči, dani aktivnosti i kada je poslednji put nešto dodirnuo. To je poštena slika toga gde ima snage, a gde je jezik tiho ostavljen jednom čoveku.

Šta je uradila mašina

Koliko je segmenata automatski prevedeno, koliko je znakova potrošeno i procena troška — vidite AI prevođenje.

Jezici

Katalog jezika zajednički je za platformu: kodovi sa imenom i izvornim imenom, iz njih se biraju izvorni i ciljni jezici projekta. Projekti koriste BCP 47 kodove, pa su pt-BR i pt-PT različiti jezici, a ne jedan sa varijantom.

Potrošnja reči

Plan se meri rečima, a brojač se pomera kako se prevodi upisuju. Ako ikad izgleda pogrešno — recimo posle masovnog uvoza — sinhronizacija potrošnje reči ponovo izračunava zbir prostora iz odobrenih prevoda. Vidite Planovi i naplata.