Proces prevođenja

Svaki prevodivi tekst u Ownlate-u je segment, a segment nosi po jedan prevod za svaki ciljni jezik. Ova stranica govori o tome kako se taj prevod kreće.

Put

untranslated → draft → needs_review → reviewed → approved
                 ↑          ↑             ↓
                 └── in_progress ←──── odbijanje

Radnja	Status posle	Potrebna dozvola
Sačuvaj	draft	translation:write
Pošalji	needs_review	translation:write
Označi pregledanim	reviewed	translation:approve
Odobri	approved	translation:approve
Odbij	in_progress	translation:approve

Podrazumevano translation:approve imaju owner i admin, a translator samo translation:write. Raspodela se može menjati — vidite Članovi i pristup.

Nekoliko pravila server drži bez obzira na to kog klijenta koristite:

• Ništa se ne preskače slučajno. Bilo koja od tri radnje recenzije primenjiva je na poslati prevod, ali odobravanje već odobrenog se odbija umesto da se ponovi.
• Odbijanje vraća, ne briše. Odbijen prevod ide u in_progress i zadržava tekst, pa prevodilac dorađuje, a ne kuca ispočetka.
• Promena izvora obesmišljava sve. Izmena izvornog teksta segmenta označava outdated svaki njegov neprazan prevod. Neprevedeni jezici ostaju neprevedeni.

Šta odobravanje radi

Odobravanje je trenutak kada rad postaje spreman za isporuku, i tri stvari se dešavaju odjednom:

1. Prevod dobija status approved i ulazi u izvoz i izdanja.
2. Par (izvorni tekst → ciljni tekst) upisuje se u memoriju prevoda prostora.
3. Reči se broje prema kvoti vašeg plana.

Ako u planu nema više mesta, odobravanje se odbija pre nego što se bilo šta upiše. Vidite Planovi i naplata.

Grupne radnje

Iz alatne trake uređivača možete delovati na ceo jezik odjednom:

• Odobri sve uzima svaki segment tog jezika koji ima tekst i nije ni untranslated ni već approved, i odobrava ga. Prazni prevodi se ne diraju, a cela grupa se proverava prema kvoti reči pre prvog upisa.
• Odbij sve vraća u in_progress svaki prevod tog jezika u statusu needs_review, reviewed ili approved.

Obe su dostupne preko API-ja kao approveAllTranslations i rejectAllTranslations i vraćaju broj obuhvaćenih segmenata.

Zadaci

Zadatak dodeljuje deo posla nekome. Ima tip — translate ili review — jedan ili više jezika, opcionog izvršioca i opcioni rok.

Status	Može preći u
open	in_progress, completed, closed
in_progress	open, completed, closed
completed	open, closed
closed	open

Dodela zadatka obaveštava izvršioca, kao i svaka promena statusa. Zadaci žive na kartici Zadaci projekta.

Predlozi

Otvoreni projekat prima prevode od ljudi koji nisu članovi radnog prostora. Bilo ko prijavljen može ostaviti predlog na segmentu; predlog se čuva odvojeno i sam po sebi ništa ne menja.

Zatim odlučuje recenzent sa dozvolom translation:approve:

• Prihvati — predloženi tekst upisuje se u segment kao poslati prevod (needs_review), zasluga ostaje onome ko ga je predložio, a redovnu recenziju svejedno prolazi.
• Odbij — predlog se zatvara i ništa se ne upisuje.

Da bi red ostao upotrebljiv, jedna osoba može imati najviše 20 predloga na čekanju istovremeno na celoj platformi. Prihvaćeni i odbijeni se ne broje.

Komentari i istorija

Svaki segment ima nit komentara. Komentari služe za pitanje koje se mora rešiti pre prevođenja teksta — nedostaje kontekst, izvor je dvosmislen. Nit se može označiti kao rešena kada odgovor stigne, a uređivač prikazuje koliko je niti na segmentu još otvoreno, pa ih recenzent nalazi bez otvaranja svakog teksta.

Pominjanje kolege u komentaru ga obaveštava.

Odvojeno se beleži svaka izmena prevoda: tekst, šta je urađeno (translate, draft, approve, reject, review) i ko je to uradio. Panel istorije u uređivaču to prikazuje po jeziku i preživljava odbijanje, doradu i ponovno odobravanje.

Ko uređuje upravo sada

Uređivač drži živi kanal prisustva. Kada na projektu radi više ljudi, vidite ko je još u njemu i koji segment ko ima otvoren, a prevod koji neko drugi sačuva pojavljuje se bez osvežavanja.