MCP server

Ownlate izlaže Model Context Protocol server, pa asistent poput Claude-a može čitati vaše projekte, prevoditi segmente, pokretati provere kvaliteta i praviti izdanja — uz vašu dozvolu i samo u prostorima koje dopustite.

Adresa: https://mcp.ownlate.com

Povezivanje

Server govori streamable HTTP i ovlašćuje kroz OAuth 2.1, uključujući dinamičku registraciju klijenta, pa većini klijenata ne treba ništa osim adrese.

claude mcp add --transport http ownlate https://mcp.ownlate.com/

Prvi poziv vraća 401 sa adresom metapodataka zaštićenog resursa; vaš klijent je prati, registruje se i šalje vas na ekran saglasnosti. Tamo birate:

Koje prostore token sme da dosegne. Nijedan drugi neće videti, u koliko god da ste član.
Koje dozvole sme da koristi, iz istih kodova dozvola kao i sve ostalo.

Za uređaj bez pregledača isti server podržava device tok: klijent prikaže kod, a vi ga odobrite na platform.ownlate.com/device.

Token nikada ne može više od vas. Dati asistentu translation:approve kada je ni sami nemate ne daje ništa.

Konfiguracioni fajlovi

Claude Desktop — claude_desktop_config.json:

{
  "mcpServers": {
    "ownlate": {
      "command": "npx",
      "args": ["-y", "mcp-remote", "https://mcp.ownlate.com/"]
    }
  }
}

VS Code — .vscode/mcp.json:

{
  "servers": {
    "ownlate": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.ownlate.com/"
    }
  }
}

Šta napušta radni prostor

Sve što alat vrati čita model klijenta koji ste povezali: izvorni tekstovi, prevodi, ključevi, termini iz pojmovnika, komentari i imena onih koji su ih napisali. Asistenta povežite samo tamo gde je to prihvatljivo — za radni prostor pod ugovorom koji to zabranjuje nije.

Šta nikada ne odlazi: OTA pristupni ključ projekta, pristupni podaci integracija i sve što se tiče naplate. Nijedan alat ih ne vraća.

Dato ovlašćenje možete povući: platform.ownlate.com → profil → povezane aplikacije. Posle povlačenja tokeni prestaju da rade od sledećeg poziva.

Šta alati pokrivaju

Trideset dva alata, grupisana po tome čega se tiču.

Snalaženje

Alat	Šta vraća
`list_workspaces`	Prostore koje token pokriva
`get_workspace`	Jedan od njih
`list_projects`	Projekte radnog prostora
`get_project`	Projekat sa izvornim i ciljnim jezicima
`list_languages`	Katalog jezika
`add_target_languages`	Dodaje jezike projektu, zadržavajući postojeće

Čitanje segmenata

Alat	Šta vraća
`list_segments`	Segmente projekta, filtrirane po jeziku i statusu
`search_segments_by_keys`	Segmente za spisak ključeva; ključevi bez segmenta prijavljuju se odvojeno
`get_project_progress`	Udeo prevedenog i odobrenog po jeziku
`get_project_analytics`	Zbirne brojeve za projekat
`list_translation_files`	Fajlove zavedene u projektu
`get_translation_history`	Ko je menjao prevod, kada i šta je bilo pre
`export_translations`	Ceo lokal jednim pozivom, u obliku fajla lokalizacije

Upis prevoda

Alat	Šta radi
`translate_segment`	Čuva prevod jednog segmenta na jednom jeziku
`save_draft_translation`	Ostavlja ga kao nacrt, prepuštajući recenziju čoveku
`mark_translation_reviewed`	Beleži da je prevod pročitan
`approve_translation`	Odobrava ga
`reject_translation`	Vraća ga na doradu
`create_segment`	Dodaje ključ sa izvornim tekstom
`import_segments`	Upisuje mnogo ključeva odjednom — bez jezika su izvori, sa jezikom prevodi
`update_segment_source_text`	Prepisuje izvorni tekst
`set_segment_translatable`	Označava ključ koji mora ostati kakav jeste

Kvalitet

Alat	Šta radi
`search_translation_memory`	Kako su slični izvorni tekstovi ranije prevedeni, sa ocenom
`list_glossary_entries`	Termine i zabranjene formulacije
`find_glossary_matches`	Unose glosara koji se javljaju u datom tekstu
`check_segment_quality`	Koja QA pravila prevod krši
`list_segment_comments`	Raspravu o segmentu
`add_segment_comment`	Ostavlja belešku — pitanje ili objašnjenje izbora

Izdavanje

Alat	Šta radi
`list_releases`	Izdanja sa verzijama, jezicima i brojem segmenata
`create_release`	Snima odobrene prevode u novo izdanje
`recreate_latest_release`	Ponovo gradi poslednje izdanje iz sadašnjeg odobrenog stanja, zadržavajući verziju
`get_ota_distribution`	Distribuciju projekta — bez pristupnog ključa

Šta je kom alatu potrebno

Alat se nudi samo ako token nosi pravo, a poziv prolazi samo ako to pravo i dalje imate u radnom prostoru. Oduzeto pravo uklanja alat već od sledećeg poziva, bez ponovnog izdavanja tokena.

Pravo	Alati
`workspace:view`	`list_workspaces`, `get_workspace`, `find_glossary_matches`
`project:view`	`list_projects`, `get_project`, `list_languages`, `list_glossary_entries`, `list_releases`, `list_translation_files`, `get_ota_distribution`
`project:create`	`add_target_languages`, `create_release`, `recreate_latest_release`
`segment:view`	`list_segments`, `search_segments_by_keys`, `get_project_progress`, `get_project_analytics`, `get_translation_history`, `search_translation_memory`, `check_segment_quality`, `list_segment_comments`, `export_translations`
`segment:create`	`create_segment`, `import_segments`, `update_segment_source_text`, `set_segment_translatable`
`translation:write`	`translate_segment`, `save_draft_translation`, `add_segment_comment`
`translation:approve`	`approve_translation`, `reject_translation`, `mark_translation_reviewed`

Svaki poziv koji nešto menja upisuje se u dnevnik revizije radnog prostora kao mcp.<alat>, zajedno sa klijentom i ovlašćenjem iz kojeg je došao.

Resursi i upiti

Dva resursa se čitaju bez poziva alata:

ownlate://project/{projectId}/progress — brojevi i procenat po jeziku.
ownlate://project/{projectId}/release/latest — verzija, jezici i broj segmenata najnovijeg izdanja.

Dva pripremljena upita pokrivaju posao koji se od asistenta najčešće traži. Oba primaju projectId i language:

translate_missing — prolazi kroz neprevedene ključeve, konsultuje prevodilačku memoriju i pojmovnik i upisuje nacrte.
review_translations — čita jezik naspram pojmovnika i pravila kvaliteta i prijavljuje šta nije u redu, ne menjajući ništa.

Ograničenja

Jedno ovlašćenje sme 120 poziva u minuti; preko toga server odgovara sa 429 i zaglavljem Retry-After. Sesija traje sat vremena mirovanja, posle čega se klijent sam ponovo inicijalizuje.

Rad sa asistentom

Nekoliko obrazaca u kojima se ovo dobro pokazuje:

Recenzirati, ne pisati. list_segments sa statusom needs_review, pa check_segment_quality i find_glossary_matches nad svakim — asistent označava ono što čovek treba da pogleda umesto da sam odobrava.
Prvi prolaz prevoda u nacrt. save_draft_translation umesto translate_segment, da ništa nepročitano ne uđe u red za recenziju.
Držati terminologiju poštenom. search_translation_memory pre pisanja, da asistent ponovo iskoristi formulaciju koju je tim već odobrio umesto da izmisli sinonim.
Napraviti izdanje posle spajanja. get_project_progress, pa create_release kada su jezici do kojih vam je stalo gotovi.