Provere kvaliteta i glosar

Prevod drže poštenim dve stvari: automatske provere koje hvataju mehaničke greške i glosar koji rešava kako se termin zove. Oboje živi na nivou radnog prostora i važi za sve njegove projekte.

Automatske provere

Ownlate poredi prevod sa izvorom i prijavljuje šta je našao. Provera radi u kartici QA uređivača dok radite, i na zahtev preko API-ja.

Provera	Šta znači
`missing_interpolation`	Zamena postoji u izvoru, a nema je u prevodu
`extra_interpolation`	Prevod sadrži zamenu koje izvor nema
`missing_html_tag`	HTML tag iz izvora javlja se u prevodu ređe
`extra_html_tag`	Prevod ima više tagova nego izvor
`trailing_whitespace`	Prevod se završava belinom
`same_as_source`	Prevod je znak po znak jednak izvornom tekstu
`forbidden_term`	U prevodu se javlja termin glosara označen kao zabranjen
`custom_regex`	Pogodilo je jedno od vaših pravila

Zamene se prepoznaju u tri oblika, što pokriva sve uobičajene i18n biblioteke:

{name}      {{count}}      ${user}      %s   %d   %i   %f   %g

HTML tagovi se porede bez obzira na veličinu slova i po broju, pa je zamena <b> sa <B> u redu, a gubitak jednog od dva <br> nije.

Sopstvena pravila

Radni prostor → QA pravila čuva regularne izraze koji se proveravaju nad tekstom prevoda uporedo sa ugrađenim spiskom.

Polje	Napomene
Ime	Do 100 znakova, da ga prepoznate
Šablon	Regularni izraz do 500 znakova. Lookahead i lookbehind su podržani.
Poruka	Šta se prikazuje prevodiocu kada pravilo pogodi, do 500 znakova
Ozbiljnost	`error` ili `warning` — oznaka na pravilu
Projekti	Ostavite prazno da pravilo važi za sve projekte, ili navedite identifikatore projekata

Pravilo pogađa kada se šablon javi u prevodu. Pišite šablone za ono što se ne sme pojaviti: dva razmaka zaredom, ravan navodnik tamo gde jezik traži tipografski, simbol valute sa pogrešne strane broja.

Šablon koji mašina ne može da prevede preskače se umesto da obori proveru na svakom segmentu, pa greška u jednom pravilu nikada ne zaustavlja ostala.

Glosar

Glosar je terminologija radnog prostora. Svaki unos pripada jednom izvornom jeziku i opisuje jedan termin.

Polje	Značenje
`term`	Reč ili izraz na izvornom jeziku
`definition`	Šta ovde znači — razjašnjenje koje prevodiocu treba
`translations`	Preporučeni prevod po ciljnom jeziku
`partOfSpeech`	`noun`, `verb`, `adjective` ili `other`
`caseSensitive`	Da li su `Apple` i `apple` isti termin
`forbidden`	Označava termin koji se u prevodima ne sme pojaviti

Kako se vidi pri prevođenju

Kada je segment otvoren, Ownlate traži termine glosara u njegovom izvornom tekstu i ističe one koje nađe. Prelazak mišem prikazuje definiciju i preporučeni prevod za jezik na kom radite — odluka se donosi jednom, u glosaru, a ne iznova u svakom tekstu.

Zabranjeni termini proveravaju se obrnuto: traže se u onome što je prevodilac otkucao i prijavljuju kao primedba forbidden_term. Tako iz proizvoda ne prolazi ime konkurentskog brenda, povučeno ime proizvoda ili reč koju vaš stilski priručnik zabranjuje.

Šta u njega ide

Glosar koji nabraja svaku imenicu niko ne čita; glosar od trideset unosa se čita. Dobri kandidati:

Imena proizvoda i funkcija, sa napomenom da li se uopšte prevode.
Reči koje vaša struka koristi u posebnom smislu — tiket, tabla, izdanje.
Termini sa više uverljivih prevoda, gde je doslednost važnija od samog izbora.
Sve što ste u recenziji već dvaput ispravljali.